La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 286

Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaysh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Abi Adiyy nous a rapporté, de Muhammad — c'est-à-dire ibn Amr — qui a dit : Ibn Shihab m'a rapporté, d'Urwah ibn az-Zubayr, de Fatimah bint Abi Hubaysh, qu'elle souffrait d'istihadah (saignements irréguliers). Le Prophète ﷺ lui a dit :

« Si c'est le sang des menstrues, c'est un sang noir reconnaissable ; lorsque c'est le cas, abstiens-toi de la prière. Mais si c'est l'autre type de sang, fais tes ablutions et prie, car ce n'est qu'une veine. » 1 Abu Dawud a dit : Ibn al-Muthanna a rapporté que Ibn Abi Adiyy leur avait transmis cela ainsi de son livre, puis il le leur transmit ensuite de mémoire. Il a dit : Muhammad ibn Amr nous a rapporté d'az-Zuhri, d'Urwah, d'Aishah, que Fatimah avait des saignements continus, et il mentionna le même sens. Abu Dawud a dit : Anas ibn Sirin a rapporté d'Ibn Abbas au sujet de la femme en état d'istihadah : « Si elle voit le sang foncé et épais, qu'elle ne prie pas ; mais si elle constate la pureté, ne serait-ce qu'une heure, qu'elle fasse le ghusl et prie. » 2 Makhul a dit : « Les menstrues ne sont pas cachées aux femmes ; leur sang est noir et épais. Lorsque cela disparaît et devient un liquide jaunâtre et fin, elle est en état d'istihadah ; qu'elle fasse le ghusl et prie. » 3 Abu Dawud a dit : Hammad ibn Zayd a rapporté de Yahya ibn Sa'id, d'al-Qa'qa' ibn Hakim, de Sa'id ibn al-Musayyab concernant la femme en istihadah : « Lorsque les menstrues arrivent, elle délaisse la prière, et lorsqu'elles cessent, elle fait le ghusl et prie. » 2 Sumayy et d'autres ont aussi rapporté de Sa'id ibn al-Musayyab : « Elle s'abstient pendant ses jours habituels de menstrues. » 2 Et Hammad ibn Salamah l'a rapporté de même de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab. Abu Dawud a dit : Yunus a rapporté d'al-Hasan : « Si le sang se prolonge chez la femme menstruée, elle s'abstient après ses menstrues d'un jour ou deux, puis elle est considérée comme mustahadah. » At-Taymi a rapporté de Qatadah : « Si cela dépasse ses jours de menstrues de cinq jours, qu'elle prie. » At-Taymi a dit : « J'ai continué à réduire jusqu'à atteindre deux jours, et il a dit : 'Si c'est deux jours, cela fait partie de ses menstrues.' » On interrogea Ibn Sirin à ce sujet et il répondit : « Les femmes sont plus savantes à ce propos. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les signes reconnaissables des menstruations les distinguent de l’istihada, durant laquelle les prières se poursuivent.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors des menstruations, généralement dû à un saignement provenant d’une veine.

Wudu

Ablution rituelle effectuée avant la prière.

Ghusl

Bain rituel complet effectué notamment après la fin des menstruations.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les menstruations et l’istihada sont deux états distincts : pendant les menstruations, la prière est interrompue, tandis qu’une femme en état d’istihada prie et accomplit la purification prescrite. L’explication du récit mentionne des caractéristiques reconnaissables du sang menstruel ; les juristes tiennent également compte de la durée habituelle des menstruations et d’autres indices. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la purification et de la détermination de la période menstruelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de saignements persistants, notez votre cycle habituel et demandez conseil à un savant qualifié en cas de doute.
  2. Lorsque le saignement est identifié comme une istihada, ne délaissez pas les prières et suivez les règles de purification.
  3. Parlez sans gêne de vos questions personnelles sur les menstruations et la prière à une personne connaissant le fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.