Sunan Abi Dawud, hadith 288
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ .
Ibn Abi Aqil et Muhammad ibn Salama al-Muradi nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn az-Zubair et Amra bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, que Umm Habiba bint Jahsh, la belle-sœur du Messager d'Allah ﷺ et épouse d'Abd ar-Rahman ibn Awf, a souffert d'un saignement irrégulier pendant sept ans. Elle consulta le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ceci n'est pas une menstruation, mais c'est un vaisseau sanguin. Fais donc les grandes ablutions et prie. » Aïcha dit : Elle se lavait dans une bassine dans la chambre de sa sœur Zainab bint Jahsh, jusqu'à ce que la rougeur du sang domine l'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque le saignement persiste sans être des menstruations, la prière reste obligatoire.
Saignement en dehors des menstruations qui, selon les règles islamiques, n’est pas considéré comme des menstruations.
Désigne un saignement qui n’est pas celui des menstruations mensuelles.
L’ablution complète du corps, appelée ghusl en arabe.
Les savants déduisent de ce texte qu’un saignement prolongé n’est pas automatiquement assimilé aux menstruations : lorsqu’il est considéré comme une istihada, la femme accomplit la purification prescrite et continue de prier. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant la détermination des jours de menstruation et la purification en cas de saignement persistant ; ces détails sont importants pour une situation particulière.
- Ne décidez pas de cesser la prière en raison d’un saignement persistant sans déterminer s’il s’agit de menstruations ou d’istihada.
- En cas de doute sur votre situation personnelle, demandez conseil à un savant digne de confiance et décrivez clairement votre rythme de saignement.
- Suivez les règles de purification qui s’appliquent à votre situation et maintenez la prière lorsque le saignement est considéré comme une istihada.
Cette narration sahih concerne également Umm Habiba et précise les règles relatives aux saignements persistants et à la prière.
Sunan Abi Dawud · #290 (Sahih)Cette narration sahih aborde la même question de l’istihada par l’intermédiaire de Aïcha et confirme la distinction entre les menstruations et les autres saignements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.