Sunan Abi Dawud, hadith 290
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani nous a rapporté : Al-Layth ibn Sa'd m'a rapporté, d'Ibn Shihab, d'Urwa, d'Aisha, ce hadith dans lequel il est dit :
« Elle faisait les grandes ablutions (ghusl) pour chaque prière. » Abou Daoud a dit : Al-Qasim ibn Mabrur l'a rapporté de Younous, d'Ibn Shihab, d'Amra, d'Aisha, d'Oumm Habiba bint Jahch. De même, Ma'mar l'a rapporté d'Az-Zouhri, d'Amra, d'Aisha. Parfois, Ma'mar disait : d'Amra, d'Oumm Habiba, avec le même sens. De même, Ibrahim ibn Sa'd et Ibn Ouayna l'ont rapporté d'Az-Zouhri, d'Amra, d'Aisha. Ibn Ouayna a précisé dans son récit : « Et il n'a pas dit que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de faire les grandes ablutions. » Al-Awza'i l'a également rapporté de manière similaire ; dans sa version, il est dit : « Aisha a dit : Elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Habiba accomplissait le ghusl avant chaque prière en cas de saignement persistant.
Purification rituelle complète consistant à faire parvenir l’eau sur tout le corps.
Saignement survenant en dehors de la période habituelle des menstruations.
Les savants examinent la mention du ghusl avant chaque prière en parallèle avec d’autres transmissions au sujet d’Umm Habiba. L’avis juridique connu est qu’une personne présentant une istihada persistante se nettoie pour la prière, se protège contre le sang et accomplit les ablutions (wudu) ; on ne déduit généralement pas que le ghusl avant chaque prière est obligatoire. Les variantes rapportées par Abou Dawoud distinguent également une pratique habituelle de sa part d’un ordre prophétique explicite.
- Distinguez les menstruations d’un saignement persistant et, en cas de doute, consultez une personne qualifiée.
- Suivez des recommandations de fiqh fiables concernant la purification en cas d’istihada ; ne considérez pas le ghusl avant chaque prière comme obligatoire sans preuve.
- Lisez attentivement les différentes variantes des transmissions : décrire une pratique ne constitue pas automatiquement un ordre.
Cette transmission sahih concerne Umm Habiba et son saignement persistant, et aide à comprendre le contexte de la purification mentionnée.
Sunan Abi Dawud · #291 (Sahih)Cette transmission partage des rapporteurs et le même sujet que les récits sur l’istihada et la purification rituelle.
Sunan Abi Dawud · #292 (Sahih)Cette transmission sahih concerne également Umm Habiba bint Jahsh et son saignement du vivant du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.