Sahih al-Bukhari, hadith 227
Rapporté par Asma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Hicham, qui a dit : Fatima m'a rapporté, d'après Asma', qui a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, si l'une d'entre nous a ses règles sur son vêtement, que doit-elle faire ? » Il répondit : « Elle doit gratter la tache, puis la frotter avec de l'eau, asperger dessus et prier avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirez le sang menstruel du vêtement avant d’y prier.
Sang qui s’écoule pendant les menstruations.
Détacher les résidus de sang séché et nettoyer la zone à l’eau.
Prier avec le vêtement après avoir nettoyé la zone souillée.
Les savants déduisent de cette tradition que le sang menstruel présent sur un vêtement doit être nettoyé avant d’y prier. La méthode décrite consiste à retirer le sang, à traiter la zone avec de l’eau, puis à y asperger de l’eau. Le hadith enseigne que le reste du vêtement demeure utilisable lorsque la souillure est localisée ; il n’est donc pas nécessaire de laver le vêtement entier. Les écoles juridiques abordent les détails du nettoyage, mais reconnaissent l’importance d’enlever le sang des vêtements de prière.
- Retirez les résidus de sang et nettoyez à l’eau la zone touchée avant de prier avec le vêtement.
- Nettoyez uniquement la zone souillée par le sang ; il n’est pas nécessaire de laver le reste du vêtement sans raison.
- En cas de doute sur les menstruations ou les saignements, demandez conseil à une personne compétente afin d’appliquer soigneusement les règles de la prière.
Cette tradition évoque les menstruations de Fatima bint Abi Hubaysh et précise la distinction entre le sang menstruel et les autres saignements.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)Aïcha décrit comment elle lavait le sang des vêtements du Prophète ﷺ, ce qui concerne le nettoyage des vêtements pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.