Sunan Abi Dawud, hadith 32
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsah bint Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، وَمَعْبَدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْعَلُ يَمِينَهُ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَثِيَابِهِ وَيَجْعَلُ شِمَالَهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ .
Mouhammad ibn Adam ibn Soulaymane al-Mississi nous a rapporté, Ibn Abi Zaïda nous a rapporté en disant : Abou Ayyoub – c’est-à-dire l’Ifriqi – m’a rapporté, d’après Assim, d’après al-Mousayyib ibn Rafi’ et Ma’bad, d’après Haritha ibn Wahb al-Khouza’i qui a dit : Hafsa, l’épouse du Prophète ﷺ, m’a rapporté que le Prophète ﷺ utilisait sa main droite pour manger, boire et s’habiller, et réservait sa main gauche pour tout le reste.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait sa main droite pour manger, boire et s’habiller.
La main recommandée ici pour manger, boire et mettre ses vêtements.
La main que le Prophète ﷺ utilisait pour les actes autres que manger, boire et s’habiller.
Les savants déduisent de cette transmission l’étiquette recommandée consistant à manger, boire et mettre ses vêtements de la main droite. La main gauche est réservée aux autres actes, comme la toilette. Il s’agit d’une recommandation, et non d’une condition de validité du fait de manger ou de boire ; les écoles juridiques soulignent l’importance de suivre cette manière de faire prophétique.
- Utilisez votre main droite pour manger et boire.
- Habillez-vous de la main droite et gardez la gauche pour les autres actes.
- Enseignez doucement cette étiquette aux enfants en la mettant vous-même en pratique.
Une autre transmission du même chapitre traite également de l’usage de la main droite pour manger et précise l’application pratique de cette habitude.
Sunan Abi Dawud · #33 (Sahih)Cette transmission aborde les règles de conduite liées à la propreté et constitue donc un exemple connexe d’étiquette prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.