Sunan Abi Dawud, hadith 33
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيُمْنَى لِطُهُورِهِ وَطَعَامِهِ وَكَانَتْ يَدُهُ الْيُسْرَى لِخَلاَئِهِ وَمَا كَانَ مِنْ أَذًى .
Abou Tawbah Ar-Rabi' ibn Nafi' nous a rapporté : 'Issa ibn Younous m'a rapporté, d'après Ibn Abi 'Aroubah, d'après Abou Ma'shar, d'après Ibrahim, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« La main droite du Messager d'Allah ﷺ servait à ses ablutions et à sa nourriture, tandis que sa main gauche servait à ses besoins naturels et à tout ce qui est considéré comme impur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait la main droite pour la purification et les repas, et la main gauche pour aller aux toilettes et manipuler les saletés.
La purification, notamment les ablutions rituelles et l’hygiène personnelle.
Faire ses besoins et procéder au nettoyage qui s’ensuit.
La saleté ou une chose désagréable qu’il faut retirer ou toucher avec la main.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’utiliser la main droite pour les actes honorables et propres, comme manger et faire les ablutions, et la main gauche pour aller aux toilettes et retirer les saletés. Il s’agit d’une recommandation et non d’une obligation ; le récit souligne également le souci de la propreté et la distinction entre les gestes du quotidien.
- Privilégiez la main droite pour manger.
- Utilisez la main gauche pour aller aux toilettes et retirer les saletés.
- Gardez les deux mains propres et veillez à votre hygiène personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.