Sunan Abi Dawud, hadith 324
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Mohammed - c'est-à-dire Ibn Ja'far - nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Salama, d'après Dharr, d'après Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, d'après son père, d'après Ammar, ce récit. Il dit :
« Cela t'aurait suffi. » Le Prophète ﷺ frappa la terre de sa main, puis souffla dessus et s'en essuya le visage et les mains. Salama exprima un doute en disant : « Je ne sais pas s'il essuya jusqu'aux coudes ou jusqu'aux poignets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour le tayammum, une frappe sur la terre puis l’essuyage du visage et des mains suffisent.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Poser la main sur le sol ou sur une surface terreuse adaptée pour recueillir de la poussière en vue du tayammum.
Faces intérieures des mains, des poignets jusqu’au bout des doigts.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum comprend l’essuyage du visage et des mains, et que le Prophète ﷺ a touché la terre de sa main puis a soufflé dessus. La mention d’une hésitation entre les coudes et les paumes ne permet pas de déterminer avec certitude l’étendue exacte dans cette chaîne de transmission. Les écoles juridiques divergent sur la partie des mains à essuyer ; de nombreux savants s’appuient sur d’autres traditions authentiques pour limiter l’essuyage aux paumes. Le hadith souligne également qu’Allah a facilité la purification en vue du culte.
- Apprends les règles du tayammum afin de pouvoir prier lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
- Suis les gestes transmis pour le tayammum et essuie ton visage et tes mains.
- Ne rends pas le culte plus difficile que ne le prescrivent les directives ; l’islam autorise un substitut lorsque l’eau ne peut être utilisée.
Cette tradition issue du même récit décrit elle aussi les gestes du tayammum et aide à en comprendre la pratique dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #326 (Sahih)Cette autre chaîne authentique rapporte également l’enseignement du Prophète ﷺ à Ammar sur la manière d’accomplir le tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.