Sunan Abi Dawud, hadith 326
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Shu'bah, Al-Hakam m'a rapporté, d'après Dharr, d'après Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, d'après son père, d'après Ammar. Dans ce hadith, il est dit que le Prophète ﷺ a déclaré :
« Il t'aurait suffi de frapper la terre avec tes mains, puis d'en essuyer ton visage et tes paumes. » Puis il poursuivit le récit du hadith. Abou Daoud a dit : Shu'bah l'a également rapporté d'après Husayn, d'après Abou Malik qui a dit : « J'ai entendu Ammar prononcer la même chose dans son sermon, sauf qu'il a précisé : "Il n'a pas soufflé." » Et Husayn ibn Muhammad a rapporté d'après Shu'bah, d'après Al-Hakam, dans ce hadith : « Il frappa la terre avec ses paumes et souffla. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour le tayammum, une seule frappe sur la terre et l’essuyage du visage et des paumes suffisent.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Sol propre ou poussière servant à accomplir le tayammum.
Faces intérieures des mains ; cette tradition mentionne l’essuyage des paumes.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est un substitut simplifié des ablutions et que le visage et les mains sont essuyés. Le texte mentionne une seule frappe sur la terre et précise que, pour les mains, les paumes sont la partie à essuyer. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte de l’essuyage ; la tradition indique que le geste décrit suffisait pour Ammar.
- Apprenez les étapes simples du tayammum afin de pouvoir accomplir la prière lorsqu’il n’y a pas d’eau utilisable.
- Pour le tayammum, suivez le geste prescrit et n’ajoutez pas d’étapes inutiles.
- Si vous avez un doute sur la manière précise de procéder, consultez un savant fiable et tenez compte des divergences reconnues entre les écoles juridiques.
Cette tradition sahih appartient à la même série d’explications d’Ammar sur la manière correcte d’accomplir le tayammum.
Sunan Abi Dawud · #325 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte une autre version du récit et aide à comprendre dans son contexte l’explication de l’essuyage lors du tayammum.
Sunan Abi Dawud · #327 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série apporte des formulations supplémentaires sur le geste du tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.