La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 323

Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Ala nous a rapporté, Hafs nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, de Salama ibn Kouhayl, d'Ibn Abza, d'Ammar ibn Yasir, au sujet de ce hadith :

« Ô Ammar, il t'aurait suffi de faire ainsi. » Puis il frappa la terre de ses deux mains, puis frappa l'une contre l'autre, ensuite il essuya son visage et ses avant-bras jusqu'à la moitié des avant-bras sans atteindre les coudes, en un seul coup. Abou Daoud a dit : Waki' l'a également rapporté d'al-A'mach, de Salama ibn Kouhayl, d'Abd ar-Rahman ibn Abza. Et Jarir l'a aussi rapporté d'al-A'mach, de Salama ibn Kouhayl, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, c'est-à-dire de son père.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour le tayammum, une seule frappe puis le passage des mains sur le visage et les avant-bras suffisent.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.

Frappe

Le fait de toucher ou de frapper la terre avec les mains afin d’en recueillir la poussière pour le tayammum.

Avant-bras

Partie des bras située entre les poignets et les coudes ; le passage des mains décrit s’étend jusqu’à leur milieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum peut être accompli simplement en frappant la terre une fois, puis en passant les mains sur le visage et les avant-bras. La tradition précise explicitement que le passage des mains ne va pas jusqu’aux coudes. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises et à l’étendue des parties à essuyer ; les juristes comparent donc aussi les autres traditions authentiques relatives au tayammum et les arguments qu’elles apportent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles pratiques du tayammum afin de pouvoir prier lorsque l’eau utilisable fait défaut.
  2. En cas de divergence entre interprétations juridiques, renseignez-vous sur les preuves et suivez un savant ou une école juridique de confiance.
  3. Ne rendez pas le culte plus difficile que ne le prescrivent les directives transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.