Sunan Abi Dawud, hadith 3261
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui attribue ces propos au Prophète ﷺ :
« Quiconque prête serment et dit : "Si Allah le veut", a fait une exception. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dire « si Allah le veut » en faisant un serment rend celui-ci conditionnel.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
La formule arabe « in shaa Allah », par laquelle une personne soumet sa déclaration à la volonté d’Allah.
Réserve indiquant que le serment ne s’applique pas si Allah en décide autrement.
Les savants déduisent de cela que la formule « in shaa Allah » constitue une exception lorsqu’elle accompagne un serment, à condition d’être prononcée dans le cadre du serment lui-même. Ils examinent des conditions telles que l’intention et le lien avec le serment ; les modalités juridiques précises varient selon les écoles de droit. Cette parole n’autorise pas à jurer à la légère : les musulmans sont invités à peser soigneusement leurs mots et à s’en remettre à Allah.
- Ne dites « in shaa Allah » lors d’un serment que si vous entendez réellement formuler une réserve.
- Soyez mesuré dans vos serments et rattachez toujours vos projets à la volonté d’Allah.
- Pour un serment important, demandez conseil au sujet des conditions et des conséquences précises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.