Sunan Abi Dawud, hadith 3262
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ " .
Muhammad ibn Isa et Musaddad nous ont rapporté - et ceci est son hadith - ils ont dit : Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment en faisant une exception, peut, s'il le souhaite, revenir sur son serment ou l'abandonner sans avoir à expier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faire une exception permet de ne pas respecter un serment sans expiation.
Une précision ajoutée lors d’un serment, telle que : « si Allah le veut ».
Ne pas accomplir ce à quoi une personne s’est engagée par son serment.
Les savants expliquent que celui qui fait une exception en mentionnant la volonté d’Allah lorsqu’il prête serment peut soit respecter son serment, soit s’en abstenir sans expiation pour l’avoir rompu. L’exception doit être prononcée avec le serment ; les juristes examinent également des conditions, comme le fait qu’elle soit formulée en lien avec le serment. Il ne s’agit pas d’une dispense générale applicable à tous les serments : son application précise dépend de la formulation et des circonstances.
- Formulez votre serment avec soin et n’ajoutez pas l’exception seulement après coup.
- En cas de doute sur la formulation ou les conséquences d’un serment, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.