Sunan Abi Dawud, hadith 3263
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
‘Abd Allāh ibn Muḥammad al-Nufaylī nous a rapporté, Ibn al-Mubārak nous a rapporté, d’après Mūsā ibn ‘Uqba, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le serment que le Messager d’Allah ﷺ prononçait le plus souvent était celui-ci : « Non, par Celui qui retourne les cœurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jurait souvent par Allah, Celui qui fait tourner les cœurs.
Une désignation d’Allah : Il gouverne les cœurs et peut les incliner vers l’obéissance ou l’égarement.
Une affirmation par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est permis de jurer par Allah et de le mentionner par des attributs conformes à la révélation. Ces paroles soulignent que la fermeté du cœur relève en définitive du pouvoir d’Allah. Le hadith décrit une pratique du Prophète ﷺ ; il n’encourage pas à jurer à la légère ni fréquemment.
- Demande à Allah de raffermir ton cœur et de te guider vers le bien.
- Ne jure qu’en cas de besoin et invoque le nom d’Allah avec révérence.
- Rappelle-toi que ton cœur n’est pas entièrement sous ton propre contrôle.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite également des serments et précise la manière de les aborder.
Sunan Abi Dawud · #3262 (Sahih)Cette tradition sahih transmise par Ibn Umar apporte un contexte supplémentaire à celle qui concerne le serment du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.