Sunan Abi Dawud, hadith 3286
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Ibn Bishr nous a informés, d'après Mis'ar, d'après Simak, d'après Ikrimah, qui attribua ces propos au Prophète ﷺ en disant :
« Par Allah, je combattrai certes les Quraysh. » Puis il dit : « Si Allah le veut. » Ensuite, il reprit : « Par Allah, je combattrai certes les Quraysh, si Allah le veut. » Il dit encore : « Par Allah, je combattrai certes les Quraysh. » Puis il se tut un instant avant d'ajouter : « Si Allah le veut. » Abou Daoud a dit : Al-Walid ibn Muslim a ajouté, d'après Sharik : « Finalement, il ne les combattit pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe un serment à la réserve « si Allah le veut ».
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Reconnaissance qu’une chose ne se réalise que si Allah en décide ainsi.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Les savants examinent l’expression « si Allah le veut » prononcée en lien avec un serment à la lumière de narrations plus fortes et des règles des écoles juridiques. Les conséquences juridiques précises dépendent notamment de l’intention et du moment où cette réserve est formulée ; cette narration faible ne peut, à elle seule, fonder une décision contraignante. L’indication fiable concernant un serment qu’il vaut mieux rompre est de faire ce qui est meilleur et de payer l’expiation du serment.
- Lorsque vous faites des projets, dites « si Allah le veut » et reconnaissez que le résultat ne dépend pas entièrement de vous.
- Réfléchissez bien avant de prêter serment et n’invoquez pas le nom d’Allah à la légère.
- Si vous avez prêté serment puis voyez une meilleure chose, suivez l’indication fiable concernant la rupture du serment et son expiation.
Cette narration Sahih enseigne que celui qui prête serment puis voit une meilleure chose doit faire ce qui est meilleur et accomplir l’expiation du serment.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne l’expiation due lorsqu’une personne rompt un serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.