Sahih al-Bukhari, hadith 1364
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d’après Abou Qilaba, d’après Thabit ibn ad-Dahhak — qu’Allah l’agrée — d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque prête serment mensongèrement et délibérément par une religion autre que l’Islam est réellement ce qu’il prétend être. Et quiconque se suicide avec un objet en fer sera châtié avec ce même objet dans le Feu de l’Enfer. » Hajjaj ibn Minhal a dit : Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d’al-Hasan, Joundab — qu’Allah l’agrée — nous a rapporté dans cette mosquée et nous ne l’avons pas oublié ; nous ne craignons pas que Joundab mente au sujet du Prophète ﷺ. Il a dit : « Un homme était blessé et il s’est donné la mort. Allah a alors dit : “Mon serviteur M’a devancé en s’ôtant la vie ; Je lui ai interdit le Paradis.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les faux serments et le suicide.
Un serment dans lequel une personne affirme, par exemple, appartenir à une autre religion si son affirmation est fausse.
Un objet en fer avec lequel une personne met volontairement fin à ses jours.
Un avertissement sévère : l’homme s’est donné la mort avant qu’Allah ne mette fin à ses jours.
Les savants déduisent de cet avertissement que le suicide est interdit et constitue un péché grave ; le corps et la vie sont un dépôt confié. La mention d’une punition par le même moyen souligne la gravité de l’acte, mais ne permet pas de juger du sort ultime d’un musulman en particulier. La déclaration concernant le Paradis est comprise comme une menace grave ; les savants classiques la mettent en regard de l’enseignement selon lequel un musulman pécheur ne sort pas de l’islam du seul fait de son péché. Un faux serment par une autre religion est également grave et ne doit pas être employé à la légère.
- N’utilisez pas un serment par une autre religion comme menace ou comme formule désinvolte pour appuyer une affirmation.
- Prenez au sérieux les pensées suicidaires : demandez immédiatement de l’aide à une personne de confiance, à un professionnel ou aux services d’urgence locaux.
- Faites preuve de compassion envers les personnes qui luttent contre le désespoir et aidez-les à trouver un soutien adapté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.