Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informés, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, lorsqu'il se dirigeait vers Hounayn :
« Notre campement sera demain, si Allah le veut, à Khaïf des Banou Kinana, là où ils se sont alliés dans la mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna le Khaïf des Banou Kinana comme lieu de campement, si Allah le voulait.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles alors qu’il se préparait à partir pour Hunayn. Il annonça que les musulmans, si Allah le voulait, camperaient au Khaïf des Banou Kinana, lieu où des gens avaient auparavant prêté serment en faveur de l’incroyance.
Lieu où les musulmans menèrent une expédition après la conquête de La Mecque.
Région mentionnée dans la tradition comme lieu de campement près de La Mecque.
Expression qui reconnaît que les projets dépendent de la volonté d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de rattacher les projets futurs à la volonté d’Allah. La déclaration fait également référence à un lieu et à un événement historiques ; elle ne permet pas de condamner des personnes de générations ultérieures au motif du passé. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il convient de dire « si Allah le veut » lorsqu’on exprime une intention future, sans que cette formule crée à elle seule une obligation.
- Lorsque vous faites des projets, dites « si Allah le veut » et reconnaissez que leur issue n’est pas entièrement entre vos mains.
- Étudiez la biographie prophétique en prêtant attention aux lieux et aux événements cités dans les traditions.
- Utilisez les références historiques avec prudence et ne jugez pas les gens sans connaître leur situation.
Cette tradition mentionne également le lieu de séjour annoncé au Khaïf des Banou Kinana et complète directement la déclaration sur Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section d’al-Maghazi, apporte un contexte connexe sur les événements entourant l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Cette tradition décrit l’entrée du Prophète ﷺ à La Mecque et situe les événements dans la même période de la biographie prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.