Sunan Abi Dawud, hadith 3293
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Sa'id
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd al-Qattan nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Saïd al-Ansari m'a informé, Oubaïdallah ibn Zahr m'a informé qu'Abou Saïd lui a rapporté que Abdallah ibn Malik lui a rapporté que Ouqba ibn Amir lui a rapporté : Il a interrogé le Prophète ﷺ au sujet de sa sœur qui avait fait le vœu d'accomplir le Hajj pieds nus et tête découverte. Le Prophète ﷺ a alors dit :
« Ordonne-lui de se couvrir la tête, de monter une monture et de jeûner trois jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne doit pas être une raison de renoncer à une tenue convenable et à la facilité.
‘Uqbah ibn ‘Amir interrogea le Prophète ﷺ au sujet de sa sœur, qui avait juré d’accomplir le hajj pieds nus et sans se couvrir la tête.
Promesse que l’on se fait à soi-même d’accomplir un acte d’adoration.
Pèlerinage à La Mecque qu’un musulman accomplit une fois dans sa vie, sous réserve des conditions prescrites.
Fait de se couvrir la tête ; la tradition le mentionne à propos du vœu de la femme.
Les savants déduisent des règles générales relatives aux vœux qu’un vœu ne justifie ni la désobéissance à Allah ni une difficulté que l’on s’impose sans nécessité. Les indications particulières de cette tradition doivent être utilisées avec prudence, car sa chaîne est faible. Les quatre écoles juridiques examinent les conséquences des vœux et de la rupture des serments en s’appuyant sur des preuves plus solides ; cette tradition faible ne suffit pas, à elle seule, à établir une règle juridique indépendante.
- Avant de donner suite à un vœu, demandez un avis religieux fiable.
- Ne rendez pas l’adoration plus pénible que ne l’exigent les règles prescrites.
- Ne fondez pas une obligation religieuse uniquement sur une tradition à la chaîne faible.
Cette tradition fournit le fondement solide de la règle selon laquelle un vœu d’obéir à Allah doit être accompli, tandis qu’un vœu de désobéir ne doit pas l’être.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Cette tradition confirme que les vœux ne sont pas un moyen d’obtenir quelque chose par contrainte et qu’un vœu de désobéissance ne doit pas être accompli.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.