Sahih al-Bukhari, hadith 6698
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Abbas lui a rapporté que Sa'd ibn Oubada al-Ansari avait consulté le Prophète ﷺ au sujet d'un vœu fait par sa mère, mais celle-ci mourut avant de pouvoir l'accomplir. Le Prophète ﷺ lui donna comme avis juridique de l'accomplir à sa place, et cela devint par la suite une sunna établie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un héritier accomplit le vœu de sa mère décédée en son nom.
Promesse religieuse de faire quelque chose pour l’agrément d’Allah.
S’acquitter effectivement d’une obligation contractée.
La pratique et l’enseignement prophétiques que les musulmans suivent en exemple.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu valide laissé inexécuté par une personne peut être accompli par quelqu’un d’autre en son nom. Les écoles juridiques examinent le type de vœu et la nature de l’obligation ; cette tradition constitue un argument en faveur de l’accomplissement d’un vœu au nom d’une personne décédée.
- Si un membre décédé de votre famille a laissé un vœu inexécuté, demandez conseil à un savant qualifié et agissez selon la nature de ce vœu.
- Consignez soigneusement le vœu afin que les proches sachent quelle obligation reste à accomplir.
- Accomplissez sans tarder les promesses et obligations valides, au lieu de les remettre à plus tard sans raison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.