Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Muhammad ibn Muqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Oubaydallah ibn Omar nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que Omar a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai fait le vœu durant la période préislamique d'accomplir l'i'tikaf pendant une nuit dans la Mosquée Sacrée. » Il a répondu : « Accomplis ton vœu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar devait accomplir son vœu de faire l’iʿtikāf une nuit dans la Kaʿba.
ʿUmar informa le Prophète ﷺ qu’avant sa conversion à l’islam, il avait fait le vœu de faire l’iʿtikāf une nuit dans la Mosquée sacrée. Le Prophète ﷺ lui ordonna d’accomplir son vœu.
Engagement que l’on s’impose à soi-même d’accomplir un acte d’adoration.
Séjourner un certain temps dans une mosquée avec l’intention de se consacrer à l’adoration.
La Mosquée sacrée de La Mecque, qui abrite la Kaʿba.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte d’adoration permis doit être accompli, même s’il a été fait avant l’islam, comme dans le cas de ʿUmar. L’ordre concerne l’acte d’adoration licite lui-même ; un vœu de commettre un péché ne doit pas être exécuté. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions de validité et d’accomplissement des vœux, tout en reconnaissant ce principe.
- Ne fais pas de vœu à la légère ; choisis d’abord un engagement sincère et réalisable.
- Accomplis tout vœu valide portant sur l’adoration d’Allah, même si tu l’as fait auparavant.
- Si tu as un doute au sujet d’un vœu, demande conseil à un savant qualifié avant d’agir.
Cette tradition Sahih figure à proximité de ce récit dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur l’accomplissement d’un vœu.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également des vœux et aide à situer le sujet dans le contexte plus large des obligations et de l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.