Sunan Abi Dawud, hadith 334
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Wahb ibn Jarir nous a informés, mon père nous a informés en disant : J'ai entendu Yahya ibn Ayyub rapporter d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Imran ibn Abi Anas, d'après Abd al-Rahman ibn Jubair al-Misri, d'après Amr ibn al-As qui a dit : J'ai eu un rêve érotique lors d'une nuit froide pendant la bataille de Dhat as-Salasil. J'ai craint de périr si je faisais les grandes ablutions (ghusl). J'ai donc fait le tayammum puis j'ai dirigé mes compagnons pour la prière de l'aube. Ils ont mentionné cela au Prophète ﷺ qui a dit :
« Ô Amr, as-tu dirigé tes compagnons dans la prière alors que tu étais en état d'impureté majeure ? » Je l'ai alors informé de ce qui m'avait empêché de faire les grandes ablutions et j'ai dit : « J'ai entendu Allah dire : {Et ne vous tuez pas vous-mêmes ; car Allah est Miséricordieux envers vous}. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit et ne dit rien. Abou Daoud a dit : Abd al-Rahman ibn Jubair est un Égyptien, affranchi de Kharijah ibn Hudhafah, et ce n'est pas Ibn Jubair ibn Nufair.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’usage de l’eau présente un risque mortel, le tayammum remplace le bain rituel.
Amr ibn al-As a raconté que, lors de l’expédition de Dhat as-Salasil, par une nuit froide, il eut un rêve érotique et craignit de mourir s’il accomplissait le ghusl. Il fit le tayammum et dirigea la prière de l’aube ; après avoir entendu son explication, le Prophète ﷺ sourit et ne formula aucune objection.
Le bain rituel complet requis après certaines formes d’impureté majeure.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau est indisponible ou que son usage serait nuisible.
Nom de l’expédition au cours de laquelle Amr ibn al-As vécut cet épisode.
Les savants déduisent de ce récit que le tayammum est permis lorsque l’usage de l’eau entraînerait un grave préjudice ou un danger de mort. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense ; celui qui peut utiliser l’eau sans danger accomplit le ghusl. La réaction du Prophète ﷺ est considérée comme une approbation du jugement d’Amr dans cette situation d’urgence, et non comme une dispense générale du bain rituel.
- Si vous craignez que l’usage de l’eau vous cause un grave préjudice, recourez à la dispense autorisant le tayammum.
- Évaluez soigneusement les situations d’urgence et demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse si les circonstances ne sont pas claires.
- Expliquez calmement votre choix et respectez les prescriptions en prenant soin à la fois du culte et de la préservation de la vie.
Cette narration partage sa chaîne de transmetteurs et son sujet avec le récit d’Amr ibn al-As sur le tayammum lorsque la santé est menacée.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Jabir rapporte que les Compagnons n’avaient pas autorisé un homme blessé à faire le tayammum ; le Prophète ﷺ leur fit remarquer qu’ils auraient pu le laisser le faire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.