Sunan Abi Dawud, hadith 336
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Moussa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki nous a rapporté, Mohammed ibn Salama nous a rapporté, d'après az-Zubair ibn Khuraiq, d'après Ata, d'après Jabir qui a dit : Nous sommes partis en voyage et l'un d'entre nous fut blessé à la tête par une pierre. Puis il eut un rêve érotique. Il demanda à ses compagnons :
« Trouvez-vous pour moi une dispense pour faire le tayammum ? » Ils répondirent : « Nous ne trouvons aucune dispense pour toi alors que tu peux utiliser de l'eau. » Il fit donc les grandes ablutions (ghusl) et mourut. Lorsque nous arrivâmes auprès du Prophète ﷺ, on l'informa de cela. Il dit : « Ils l'ont tué, qu'Allah les tue ! Ne pouvaient-ils pas interroger lorsqu'ils ne savaient pas ? Le remède à l'ignorance est certes l'interrogation. Il lui aurait suffi de faire le tayammum et de verser un peu d'eau ou de bander sa blessure – Moussa avait un doute sur ce terme – puis de passer la main dessus et de laver le reste de son corps. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de blessure, le tayammum, en prenant soin de protéger la plaie, peut suffire.
Au cours d’un voyage, un homme se blessa à la tête puis eut un rêve érotique. Ses compagnons lui conseillèrent de se laver, après quoi il mourut. Le Prophète ﷺ les réprimanda de ne pas avoir recherché le savoir.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée sans danger.
La grande ablution rituelle, obligatoire dans certaines circonstances.
Une dispense autorisée par le droit islamique lorsqu’il existe une raison valable.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne blessée n’a pas à risquer de se faire du mal pour accomplir sa purification rituelle. Le récit mentionne le tayammum, la protection de la plaie et le passage de la main sur le bandage, tandis que le reste du corps est lavé. Les modalités précises du passage de la main sur le bandage et son articulation avec le tayammum font l’objet de développements juridiques différents selon les écoles. Les savants soulignent également qu’en cas de doute, il faut consulter une personne compétente et ne pas rendre d’avis sans connaissances suffisantes.
- Demandez conseil à un spécialiste fiable lorsqu’une blessure complique les ablutions rituelles.
- Ne suivez pas un conseil susceptible de causer un grave préjudice ; prenez au sérieux la dispense autorisée.
- Lavez les parties qui peuvent être nettoyées à l’eau sans danger et protégez la plaie selon l’avis d’un spécialiste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.