Sunan Abi Dawud, hadith 335
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-As
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Muhammad ibn Salama al-Mouradi nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'Ibn Lahi'a et d'Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, d'Imran ibn Abi Anas, d'Abd ar-Rahman ibn Joubaïr, d'Abou Qaïs, l'affranchi d'Amr ibn al-As, qu'Amr ibn al-As était en expédition militaire. Il mentionna ensuite le hadith de manière similaire. Il dit :
« Il lava ses aines et fit ses ablutions pour la prière, puis les dirigea dans la prière. » Il rapporta l'histoire de façon semblable mais ne mentionna pas le tayammum. Abou Daoud dit : « Cette histoire a également été rapportée par al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, où il est dit : "Puis il fit le tayammum." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Amr se lava le corps et fit ses ablutions avant de diriger la prière.
Purification rituelle prescrite et accomplie avant la prière.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Voyage ou mission entrepris par un groupe de combattants.
Les savants soulignent qu’Abou Dawoud a conservé les différences entre les versions de la tradition : l’une mentionne le lavage et les ablutions, tandis qu’une autre mentionne le tayammum. Le texte souligne que la purification rituelle précède la direction de la prière. L’application précise du tayammum dépend des circonstances et des règles que les juristes déduisent de l’ensemble des sources.
- Préparez-vous soigneusement à la prière en accomplissant la purification prescrite selon votre situation.
- En étudiant un hadith, prêtez attention aux différences entre ses versions et ne tirez pas de conclusion à partir d’une seule formulation.
- Celui qui dirige la prière doit lui-même accomplir la purification prescrite.
Cette tradition sahih du même chapitre décrit également l’événement concernant Amr ibn al-As et aide à comparer le contexte des différentes versions.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Cette tradition hasan évoque un voyageur qui risquait de subir un préjudice en utilisant de l’eau et montre le lien entre purification, prière et circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.