Sahih al-Bukhari, hadith 1487
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ. نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا.
‘Abdullāh ibn Yūsuf nous a rapporté, Al-Layth m’a rapporté, Khālid ibn Yazīd m’a rapporté, d’après ‘Aṭā’ ibn Abī Rabāḥ, d’après Jābir ibn ‘Abdillāh — qu’Allah les agrée tous deux — : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu’à ce que leur maturité soit clairement apparente.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fruits ne peuvent être vendus que lorsque leur maturité est clairement visible.
Les récoltes qui poussent sur les arbres, comme les dattes et d’autres produits agricoles.
Un signe reconnaissable indiquant que les fruits se développent bien et ne se trouvent plus dans une phase vulnérable et incertaine.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre des fruits avant que leur maturité soit visible lorsque la récolte est ainsi exposée à une incertitude ou à un préjudice important. Cette règle protège l’acheteur comme le vendeur contre les litiges et les pertes. Les écoles juridiques étudient les signes précis de maturité selon les espèces et les circonstances dans lesquelles la vente est permise ; le principe essentiel est de ne pas faire supporter injustement à l’acheteur le risque d’une récolte perdue.
- N’achetez ou ne vendez une récolte que lorsque son développement est suffisamment visible et que les conditions sont claires.
- Précisez clairement dans le contrat de vente qui supporte le risque si la récolte est perdue avant la livraison.
- Évitez les transactions qui exposent une partie à un risque incertain lié à la récolte et qu’elle ne peut maîtriser.
Cette tradition Sahih indique également que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant leur maturité.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas rapporte la même interdiction jusqu’à ce que les fruits soient mûrs, soulignant la protection contre l’incertitude liée à la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.