Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3370

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr, Mouhammad ibn Khallâd al-Bâhilî nous a rapporté ; Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté, de Salîm ibn Hayyân ; Sa‘îd ibn Mînâ nous a informé : J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh dire : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu’à ce qu’ils mûrissent (touchqihah). On lui demanda : Que signifie leur maturation (ichqâh) ? Il répondit : Ils deviennent rouges ou jaunes et peuvent alors être consommés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité est visible et qu’ils sont propres à la consommation.

Termes clés expliqués
tawshīḥah

Stade auquel le fruit commence à mûrir.

devenir rouge ou jaune

Signe visible que le fruit mûrit et peut être consommé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre des fruits encore sur l’arbre avant que leur maturité soit visible, car la récolte est alors incertaine et l’acheteur peut subir une perte. Les signes précis varient selon le fruit : pour les dattes, le changement de couleur est un signe reconnaissable, tandis que les autres fruits présentent d’autres indicateurs de maturité. Les juristes examinent des exceptions, comme la vente des fruits avec l’arbre ou sous des conditions qui éliminent le risque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas une récolte dont l’issue reste incertaine ; précisez à l’avance à quel moment l’acheteur acquiert un droit sur les fruits.
  2. Dans les transactions agricoles, vérifiez les signes de maturité propres au fruit concerné.
  3. Consignez clairement les accords relatifs à la récolte, aux risques et à la livraison afin d’éviter les litiges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.