Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3383

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Soulaymane al-Mississi nous a rapporté, Mouhammad ibn az-Zibriqane nous a rapporté, d'après Abou Hayyane at-Taymi, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui a attribué ces propos au Prophète ﷺ :

« Allah dit : "Je suis le troisième des deux associés tant que l'un d'eux ne trahit pas son compagnon. Mais lorsqu'il le trahit, Je Me retire d'entre eux." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté entre associés est liée à la bénédiction d’Allah.

Termes clés expliqués
associés

Personnes qui possèdent ensemble une entreprise ou des biens.

Je suis le troisième

Une expression désignant le soutien et la bénédiction divins tant que les associés restent fidèles ; Allah n’est pas un associé humain.

trompe

Léser l’autre, par exemple en dissimulant des accords, en retenant de l’argent ou en déformant des informations.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une incitation à la loyauté et à l’équité dans une association, et non comme une description d’Allah en tant qu’associé humain. La faiblesse de la chaîne de transmission empêche ce texte de constituer, à lui seul, un fondement juridique indépendant. Les règles générales relatives au respect des accords et à l’interdiction de la tromperie sont confirmées par des preuves authentiques ; les quatre écoles juridiques sunnites abordent les associations dans le cadre de ces règles et rattachent les droits des associés à leurs accords et à leurs contributions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Énoncez clairement les accords conclus avec vos associés et partagez honnêtement les informations pertinentes.
  2. Tenez soigneusement le registre des revenus, des dépenses et des biens communs, et permettez à chaque associé de les consulter.
  3. Discutez directement des désaccords et réparez le préjudice financier dès qu’il est établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.