Sahih al-Bukhari, hadith 34
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Qabîça ibn 'Ouqba nous a rapporté en disant : Soufyân nous a rapporté d'Al-A'mach, de 'Abdallah ibn Mourra, de Masrouq, de 'Abdallah ibn 'Amr, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quatre caractéristiques font de celui qui les réunit un hypocrite pur. Et celui qui possède l'une d'elles possède une caractéristique d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il l'abandonne : lorsqu'on lui confie un dépôt, il trahit ; lorsqu'il parle, il ment ; lorsqu'il prend un engagement, il le rompt ; et lorsqu'il se dispute, il transgresse les limites. » Chou'ba a également rapporté ce hadith d'après Al-A'mach.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hypocrisie se manifeste par la trahison, le mensonge, la rupture des promesses et les disputes incontrôlées.
Contradiction entre ce qu’une personne affiche et ce qu’elle fait réellement ; il s’agit ici de traits de comportement.
Accord solennel ou promesse pris envers une autre personne.
Franchir les limites lors d’un désaccord, par exemple en parlant de façon injuste ou insultante.
Les savants classiques expliquent que les traits mentionnés sont des caractéristiques de l’hypocrisie, mais qu’ils ne prouvent pas à eux seuls qu’une personne rejette intérieurement la foi. Celui qui possède un tel trait porte une part d’hypocrisie dans son comportement jusqu’à ce qu’il y renonce. L’accent est donc mis sur le respect des dépôts confiés et des engagements, la véracité dans les paroles et l’équité en cas de conflit.
- Respectez vos engagements et prévenez à temps si vous ne pouvez pas tenir une promesse.
- Veillez à dire la vérité, même si un mensonge peut vous procurer un avantage temporaire.
- Restez-en aux faits lors d’un conflit et n’ayez recours ni aux insultes ni aux accusations injustes.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr souligne également l’importance d’un bon comportement et met en garde contre les actes nuisibles envers autrui.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Ce hadith traite de la foi et de la sincérité dans l’adoration ; cela rejoint l’avertissement contre l’hypocrisie dans le comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.