Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1438

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa, le Prophète ﷺ a dit :

« Le gardien musulman digne de confiance qui exécute — et il disait parfois : donne — ce qui lui a été ordonné, de manière complète, intégrale et de bon cœur, puis le remet à celui à qui cela était destiné, est l'un des deux donateurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un dépositaire distribue intégralement et sincèrement les ressources qui lui sont confiées.

Termes clés expliqués
dépositaire

Personne à qui des ressources sont confiées afin de les distribuer conformément à une consigne.

intégralement, sans manque

Transférer la totalité de la somme ou du bien prévu, sans rien retenir.

de bon cœur

Accomplir la tâche avec sincérité et sans réticence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un dépositaire peut être récompensé pour avoir correctement exécuté une mission, même si le bien appartient à quelqu’un d’autre. Son mérite réside dans la sincérité, la fiabilité et le soin avec lesquels il remet le bien confié à son ayant droit. Le hadith n’assimile pas le dépositaire au propriétaire en matière de propriété ou de pouvoir : il doit respecter les limites de la mission qui lui a été confiée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous gérez de l’argent ou des biens, précisez la mission et tenez une comptabilité exacte.
  2. Remettez intégralement et à temps la somme prévue à la personne qui y a droit.
  3. Accomplissez vos responsabilités avec sincérité, même lorsque les ressources ne vous appartiennent pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.