Sunan Abi Dawud, hadith 3387
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Omar ibn Hamza nous a rapporté, Salim ibn Abd Allah nous a informés, d'après son père qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Que celui d'entre vous qui peut être semblable au propriétaire du faraq de riz le soit ! » Ils demandèrent : « Qui est le propriétaire du faraq de riz, ô Messager d'Allah ? » Il raconta alors l'histoire de la grotte lorsque la montagne s'effondra sur eux. Chacun d'eux dit : « Mentionnez votre meilleure œuvre. » Le narrateur dit : « Le troisième homme invoqua : Ô Allah, Tu sais que j'ai engagé un ouvrier pour un faraq de riz. Quand le soir vint, je lui ai présenté son dû, mais il refusa de le prendre et partit. J'ai alors fait fructifier cela pour lui jusqu'à ce que je lui amasse des vaches et leurs bergers. Il me rencontra ensuite et dit : Donne-moi mon dû. Je lui dis : Va vers ces vaches et leurs bergers et prends-les tous. Il partit et les emmena. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration loue le fait de préserver avec soin et de faire fructifier le salaire d’autrui.
Une mesure de capacité pour les céréales ; il s’agit ici d’une quantité de riz.
Un travailleur engagé pour effectuer une tâche contre rémunération.
Le salaire auquel le travailleur a droit pour son travail.
Ce récit rejoint le message bien connu de l’histoire des trois hommes dans la grotte : des œuvres pieuses accomplies sincèrement peuvent être mentionnées dans une invocation. Comme la chaîne de transmission de cette narration particulière est très faible, les savants n’en déduisent pas de règle juridique indépendante. L’obligation de verser le salaire convenu repose sur des preuves plus fortes ; dans leurs règles relatives à la location et au travail, les écoles juridiques reconnaissent que le salaire est dû conformément à un accord valide et au travail accompli.
- Convenez clairement à l’avance du salaire et de la date de paiement, puis versez la totalité du montant convenu.
- Gérez avec soin l’argent ou les biens d’un travailleur et tenez des registres vérifiables.
- Ne faites pas de vos œuvres pieuses sincères un prétexte pour priver autrui de son dû.
Cette narration Sahih met en garde contre le fait de ne pas payer un travailleur et constitue ainsi un fondement fiable de l’obligation de lui verser son salaire.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Cette narration Sahih loue la personne chargée d’une mission qui l’accomplit entièrement et sans manquement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.