Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2227

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Marhuml’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Allah a dit : "Je serai l'adversaire de trois personnes au Jour de la Résurrection : un homme qui a conclu un pacte en Mon nom puis l'a trahi ; un homme qui a vendu une personne libre et en a mangé le prix ; et un homme qui a employé un ouvrier, a obtenu de lui tout le travail attendu, mais ne lui a pas versé son salaire." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah met en garde contre la rupture des engagements, la traite des personnes et la rétention des salaires.

Termes clés expliqués
Conclure un engagement en Mon nom

Prendre un engagement en invoquant Allah comme témoin ou garant.

Vendre une personne libre

Vendre illégalement une personne libre comme esclave et en garder le prix.

Ne pas lui verser son salaire

Retenir le paiement convenu après que le travailleur a effectué le travail convenu.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que la formule « Je serai son adversaire » montre la gravité exceptionnelle de cette injustice. Cette tradition interdit de rompre un engagement pris au nom d’Allah, de vendre une personne libre et de retenir un salaire dû. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’un contrat de travail valide crée des obligations : l’employeur doit verser la rémunération convenue et ne peut porter atteinte sans motif aux droits du travailleur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement à l’avance les conditions de travail et de rémunération, et payez les salaires à temps.
  2. Respectez vos engagements, surtout lorsque vous avez invoqué le nom d’Allah.
  3. Traitez chaque personne avec dignité et ne tirez jamais profit de la privation de sa liberté ou de ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.