Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3402

Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi' ibn Khadij

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Abdoullah nous a rapporté, Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté, Boukaïr — c'est-à-dire ibn Âmir — nous a rapporté, d'après Ibn Abî Nou‘aym, Râfi‘ ibn Khadîdj m'a rapporté qu'il avait cultivé une terre. Le Prophète ﷺ passa près de lui alors qu'il l'irriguait et lui demanda :

« À qui appartient la récolte et à qui appartient la terre ? » Il répondit : « La récolte est à moi grâce à mes semences et mon travail ; la moitié est pour moi et l'autre moitié pour un tel. » Il dit alors : « Vous avez pratiqué l'usure. Rends la terre à son propriétaire et ne reprends que tes frais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration faible met en garde contre un partage injuste des récoltes et des terres.

Termes clés expliqués
usure

Une forme interdite d’intérêt ou de gain ; son application juridique précise dépend de la forme du contrat et de la force des preuves tirées des narrations.

frais

Les dépenses engagées par une personne pour le travail ou la culture.

location agricole

Accord selon lequel une terre est utilisée pour cultiver des récoltes, en échange d’une rémunération ou d’une part convenue.

Enseignements des savants

La chaîne étant faible, les juristes ne fondent pas une interdiction indépendante sur ce seul texte. Ils examinent la location agricole à partir de narrations plus fortes et divergent sur ses conditions ; ils insistent sur la clarté des accords ainsi que sur la prévention de l’injustice et des litiges. Sans éléments supplémentaires, ce texte ne peut donc pas être interprété comme une interdiction générale de tout accord prévoyant un partage des récoltes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant les semailles, consignez par écrit qui prend en charge les semences, le travail et les autres frais, ainsi que la manière dont les récoltes seront partagées.
  2. Lors de la conclusion d’un contrat agricole, vérifiez que ses conditions sont valides et équitables selon des explications de fiqh fiables.
  3. N’utilisez pas une narration faible comme seul fondement d’un commandement ou d’une interdiction religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.