Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1488

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Houmayd, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils mûrissent. Il a précisé : « Jusqu'à ce qu'ils rougissent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité est visible, par exemple lorsqu’ils rougissent.

Termes clés expliqués
mûrir

Stade auquel le fruit mûrit visiblement ; le rougissement est ici mentionné comme signe.

vente de fruits

Conclure une vente portant sur des fruits qui poussent encore sur l’arbre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre à l’avance des fruits non mûrs lorsqu’ils risquent de se perdre ou de causer un préjudice à l’acheteur. Les signes de maturité varient selon les espèces ; le rougissement vaut pour les fruits auxquels ce signe convient. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions, mais prévenir les litiges et l’injustice demeure un principe essentiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité est manifeste selon le signe approprié.
  2. Lors d’un accord de vente, précisez clairement quels fruits sont vendus et dans quel état ils se trouvent.
  3. Évitez les transactions qui exposent l’acheteur à une perte prévisible due à des fruits non mûrs ou fragiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.