Sunan Abi Dawud, hadith 340
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'l’a transmis à Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Abou Tawbah Ar-Rabi' ibn Nafi' nous a rapporté, Mou'awiyah nous a informés, d'après Yahya, Abou Salamah ibn Abd ar-Rahman nous a informés que Abou Hourayrah lui a rapporté que pendant qu'Omar ibn al-Khattab prononçait le sermon du vendredi, un homme entra. Omar dit :
« Êtes-vous retenus loin de la prière ? » L'homme répondit : « Dès que j'ai entendu l'appel à la prière, j'ai fait mes ablutions, rien de plus. » Omar répliqua : « Seulement les ablutions ? N'avez-vous pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Que celui d'entre vous qui vient à la prière du vendredi fasse le ghousl" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar souligne que celui qui se rend à la prière du vendredi doit faire le ghusl.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
Le bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
La prière collective du vendredi, précédée d’un sermon.
Les savants invoquent la parole du Prophète ﷺ comme preuve de l’importance du ghusl avant la prière du vendredi. Les écoles juridiques divergent quant à son statut : la majorité considère le ghusl comme fortement recommandé, tout comme les avis hanafite et malikite bien connus ; certains savants estiment également qu’il est obligatoire. Le hadith montre clairement que le wudu et le ghusl sont deux formes distinctes de purification.
- Prévoyez du temps pour le ghusl le vendredi et rendez-vous à la prière propre et soigné.
- Ne confondez pas le wudu et le ghusl : ce sont deux formes distinctes de purification rituelle.
- Arrivez à temps pour le sermon du vendredi et ne laissez pas les préparatifs pratiques vous retarder.
Cette transmission traite également du lavage avant la prière du vendredi et aide à replacer l’accent mis sur la propreté ce jour-là dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #341 (Sahih)Cette transmission Sahih porte elle aussi sur le ghusl du vendredi et en confirme l’importance.
Sunan Abi Dawud · #342 (Sahih)Cette transmission relie le ghusl du vendredi à la préparation à la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.