Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3441

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Les salaires
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ishaq, d'après Salim al-Makki, qu'un bédouin lui a raconté qu'il était venu avec une chamelle laitière à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Il descendit chez Talha ibn Oubaydallah et voulut lui vendre son animal. Talha lui dit :

« Le Prophète ﷺ a interdit qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin. Va donc au marché, vois qui veut t'acheter ta marchandise, puis consulte-moi afin que je t'ordonne de vendre ou que je t'en interdise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bédouin devrait pouvoir proposer lui-même ses marchandises à la vente au marché.

Termes clés expliqués
Bédouin

Personne qui vit hors de la ville, souvent dans le désert.

Chamelle laitière

Chamelle qui donne du lait et qui est proposée à la vente.

Vendre pour un bédouin

Organiser la vente comme intermédiaire pour une personne venue de l’extérieur de la ville.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent l’interdiction faite à un citadin de vendre pour le compte d’un étranger lorsque celui-ci ne connaît pas les prix du marché et que l’intermédiaire risque de perturber le marché ou de désavantager le vendeur. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et les conséquences, mais l’objectif général est d’assurer un commerce équitable et de protéger contre la tromperie. Cette tradition particulière étant faible, une décision juridique ne repose pas uniquement sur elle ; les traditions authentiques concernant cette interdiction font autorité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez le vendeur comparer lui-même les prix avant d’organiser une vente pour son compte.
  2. Communiquez ouvertement les informations pertinentes sur le marché et ne tirez pas avantage du manque de connaissances du vendeur.
  3. En cas de doute sur un accord commercial, demandez conseil à une personne qui connaît les règles et le marché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.