Sahih al-Bukhari, hadith 2108
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Khalil, d'après Abdullah ibn al-Harith, d'après Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« L'acheteur et le vendeur ont le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés. » Ahmad a ajouté : Bahz nous a rapporté, il a dit : Hammam a dit : J'ai mentionné cela à Abou at-Tayyah qui répondit : J'étais avec Abou al-Khalil lorsque Abdullah ibn al-Harith lui a rapporté ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur et le vendeur peuvent revenir sur la vente tant qu’ils sont encore ensemble.
Possibilité de confirmer la vente ou de s’en retirer.
L’acheteur et le vendeur ont quitté le lieu de la transaction ; les savants discutent du sens précis de cette expression.
Les savants déduisent de cette tradition le khiyar al-majlis : tant que l’acheteur et le vendeur sont encore ensemble, chacun peut confirmer ou annuler la vente. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise et à ce qui constitue une séparation. L’école hanafite considère généralement la vente comme ferme dès que l’offre et l’acceptation sont conclues, tandis que les autres écoles reconnaissent le droit d’option jusqu’à la séparation des parties, avec des conditions et des interprétations différentes.
- Lors d’un achat, prenez le temps de vérifier les conditions avant de quitter le lieu de la transaction.
- En tant que vendeur, précisez si vous confirmez la vente ou si vous laissez à l’autre partie la possibilité de se retirer.
- Respectez équitablement le délai de réflexion et ne faites pas pression sur l’autre personne pour qu’elle décide à la hâte.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également du choix de l’acheteur et du vendeur au moment de conclure une vente.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)Cette tradition indique à nouveau que les parties peuvent confirmer ou annuler la vente tant qu’elles sont encore ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.