Sahih al-Bukhari, hadith 2111
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le vendeur et l'acheteur ont tous deux le droit d'option tant qu'ils ne se sont pas séparés, sauf dans le cas d'une vente avec option stipulée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur et le vendeur peuvent annuler la vente tant qu’ils ne se sont pas séparés.
Le droit de confirmer ou d’annuler une vente conclue.
Vente dans laquelle l’acheteur et le vendeur conviennent que le droit d’option reste valable pendant une période déterminée.
Les parties ont quitté la séance au cours de laquelle elles ont conclu la vente ; les savants discutent de la manière de le déterminer en pratique.
Les savants discutent de la question de savoir si le droit d’annuler la vente prend fin lorsque les parties se séparent physiquement après la séance contractuelle. La majorité des quatre écoles juridiques sunnites reconnaît ce droit d’option ; l’école hanafite interprète la séparation principalement comme la fin de la discussion contractuelle. La formulation relative à une vente assortie d’une option confirme que les parties peuvent également convenir expressément d’une période d’option. Cette tradition souligne qu’une vente repose sur un consentement clair et que les conditions convenues doivent être respectées.
- Lisez attentivement les conditions de vente et convenez clairement à l’avance de tout délai de rétractation.
- Laissez à l’autre partie la possibilité de confirmer ou d’annuler la vente tant que le droit d’option convenu reste valable.
- Précisez clairement le prix, le produit et les conditions afin d’éviter les malentendus et les pressions dans les transactions commerciales.
Cette tradition Sahih est également transmise par Nafiʿ, d’après Ibn ʿUmar, et traite du choix de l’acheteur et du vendeur tant qu’ils sont encore ensemble.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Cette tradition d’Ibn ʿUmar clarifie le même principe : le droit d’option subsiste tant que l’acheteur et le vendeur ne se sont pas séparés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.