Sunan Abi Dawud, hadith 345
Rapporté par Aws ibn Aws ath-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aws ibn Aws ath-Thaqafi
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Mouhammad ibn Hatim al-Djarjara'i nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'al-Awza'i, Hassan ibn 'Atiyyah m'a rapporté, Abou al-Ach'ath as-San'ani m'a rapporté, Aws ibn Aws ath-Thaqafi m'a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque lave (son épouse) le vendredi et se lave lui-même, puis part tôt et arrive parmi les premiers, marche sans monter de monture, s'assoit près de l'imam, écoute attentivement et ne tient pas de propos futiles, aura pour chaque pas accompli la récompense d'une année de jeûne et de prières nocturnes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se rendre tôt à la prière du vendredi et l’écouter avec attention apporte une grande récompense.
Se rendre à la mosquée à l’heure et assister au sermon du vendredi dès son début.
Les paroles ou les actes qui détournent l’attention du sermon.
Une récompense exceptionnellement grande, décrite comme équivalant à une année de jeûne et d’adoration nocturne.
Les savants déduisent de cette tradition que les grandes ablutions du vendredi, le fait d’arriver tôt à la prière et d’écouter le sermon en silence et avec attention comptent parmi les pratiques recommandées du vendredi. La récompense accordée pour chaque pas souligne l’importance de s’y rendre à pied lorsque cela est possible. Les savants ont interprété de différentes manières la formulation concernant le fait de laver son épouse ; l’essentiel de l’encouragement est que chacun accomplisse lui-même les grandes ablutions et se prépare à la prière du vendredi. Les écoles juridiques examinent séparément le statut légal précis des grandes ablutions du vendredi, tout en soulignant leur importance et la nécessité d’écouter le sermon avec respect.
- Organisez votre vendredi de façon à arriver tôt à la mosquée sans vous presser.
- Faites les grandes ablutions et préparez-vous soigneusement à la prière du vendredi.
- Rangez votre téléphone et écoutez le sermon en silence et avec attention.
Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également des ablutions et de la préparation à la prière du vendredi.
Sunan Abi Dawud · #346 (Sahih)Cette tradition Sahih transmet le même encouragement concernant les grandes ablutions du vendredi, l’arrivée précoce et la récompense de chaque pas.
Sunan Abi Dawud · #347 (Hasan)Cette tradition aborde elle aussi la préparation au vendredi et le mérite d’assister à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.