Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3453

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les salaires
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Yahya

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahl’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn as-Sabbah nous a rapporté, d'après Ali, d'après Yahya qui a dit :

« Soufyane désapprouvait cette interprétation : “Il n'est pas des nôtres” ne signifie pas “Il n'est pas comme nous”. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Soufyân rejette une interprétation qui atténue un avertissement en le réduisant à une comparaison.

Termes clés expliqués
N’est pas des nôtres

Une formule de réprobation exprimant la désolidarisation d’un comportement donné ou de ceux qui l’adoptent.

N’est pas comme nous

Une interprétation édulcorée pouvant seulement indiquer une différence de comportement ou de degré.

Soufyân

Le savant auquel Yahyâ attribue la désapprobation de cette interprétation.

Enseignements des savants

La narration montre que Soufyân ne voulait pas atténuer le sens d’un avertissement religieux en assimilant « n’est pas des nôtres » à « n’est pas comme nous ». Les savants doivent expliquer de telles expressions en tenant compte de leur contexte et de leur intention. Comme ce récit rapporte l’avis de Soufyân et non une parole indépendante du Prophète ﷺ, il ne suffit pas, à lui seul, à établir une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Interprétez soigneusement les avertissements religieux et n’en atténuez pas le sens sans preuve.
  2. Lors de la transmission du savoir, distinguez clairement une parole du Prophète ﷺ du commentaire d’un savant.
  3. Prenez au sérieux les avertissements contre la malhonnêteté et examinez votre conduite dans les accords et les transactions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.