Sunan Abi Dawud, hadith 35
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razil’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī nous a rapporté, ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, d’après Thawr, d’après al-Ḥuṣayn al-Ḥubrānī, d’après Abū Saʿīd, d’après Abū Hurayrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque applique du khôl, qu’il le fasse un nombre impair de fois ; celui qui le fait a bien agi, et celui qui ne le fait pas, il n’y a aucun mal. Quiconque se nettoie avec des pierres, qu’il en utilise un nombre impair ; celui qui le fait a bien agi, et celui qui ne le fait pas, il n’y a aucun mal. Quiconque mange et retire quelque chose d’entre ses dents, qu’il le crache, mais ce qu’il roule avec sa langue, qu’il l’avale ; celui qui le fait a bien agi, et celui qui ne le fait pas, il n’y a aucun mal. Quiconque va à la selle, qu’il se cache ; s’il ne trouve rien d’autre qu’un amas de sable, qu’il tourne son dos vers lui, car le diable joue avec les postérieurs des fils d’Ādam. Celui qui le fait a bien agi, et celui qui ne le fait pas, il n’y a aucun mal. » Abū Dāwūd a dit : Abū ʿĀṣim l’a rapporté de Thawr en disant : Ḥuṣayn al-Ḥimyarī. Et ʿAbd al-Malik ibn aṣ-Ṣabbāḥ l’a rapporté de Thawr en disant : Abū Saʿīd al-Khayr. Abū Dāwūd a ajouté : Abū Saʿīd al-Khayr fait partie des Compagnons du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne des règles de bienséance liées à la purification, au repas et à l’usage des toilettes.
Une poudre foncée traditionnellement appliquée autour des yeux.
Se nettoyer après être allé aux toilettes avec des pierres ou un autre matériau sec approprié.
Choisir un endroit ou se mettre à couvert afin de ne pas être visible pendant l’usage des toilettes.
Les savants considèrent les actes mentionnés comme des règles de bienséance et des recommandations, et non comme des obligations indépendantes fondées sur cette chaîne faible. Le conseil d’utiliser un nombre impair de pierres nettoyantes concorde avec des narrations plus solides sur l’istijmār. L’accent mis sur le fait de se mettre à l’abri des regards s’accorde avec l’encouragement général à la pudeur en islam ; la formulation précise concernant un tas de sable et le diable n’est pas solidement établie par cette seule narration.
- Lorsque tu utilises les toilettes, choisis un endroit qui préserve ton intimité et ne gêne pas les autres.
- Nettoie soigneusement ta bouche après avoir mangé et traite les restes de nourriture avec attention.
- Ne transforme pas les recommandations d’une narration faible en obligations sans l’appui d’une source solide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.