Sunan Abi Dawud, hadith 36
Rapporté par Ruwayfi ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ruwayfi ibn Thabit
Le récit
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani nous a rapporté, Al-Mufaddal — c'est-à-dire Ibn Fadala al-Misri — nous a rapporté, d'après Ayyach ibn Abbas al-Qitbani, que Chouaym ibn Baytan l'a informé de la part de Chayban al-Qitbani qui a dit : Maslama ibn Moukhallad nomma Rouwayfi' ibn Thabit gouverneur de la basse région. Chayban poursuivit : Nous voyageâmes avec lui de Koum Charik à Alqama ou d'Alqama à Koum Charik — il voulait dire Alqam. Rouwayfi' dit : Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, l'un d'entre nous empruntait parfois la monture de son frère à condition de lui céder la moitié du butin et de garder l'autre moitié pour lui-même ; parfois même, l'un recevait la pointe et les plumes de la flèche, tandis que l'autre n'en recevait que la hampe. Puis il ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Rouwayfi', tu vivras peut-être longtemps après moi. Informe donc les gens que quiconque noue sa barbe, porte autour du cou une corde pour se prémunir contre le mauvais œil, ou se nettoie avec des excréments d'animaux ou des os, Muhammad ﷺ désavoue celui-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les superstitions et l’usage de matières impures pour se purifier.
Porter un cordon ou une amulette dans le but d’écarter le mauvais œil ou le mal.
Utiliser ces matières pour l’istinjā’, c’est-à-dire la purification après être allé aux toilettes.
Rassembler ou arranger sa barbe d’une manière réprouvée ; les savants discutent de la forme précise visée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de porter des amulettes pour écarter le mal, car la protection ne doit être recherchée qu’auprès d’Allah. Ils expliquent également que les excréments et les os ne conviennent pas à l’istinjā’ ; les traditions relatives à la purification après être allé aux toilettes éclairent cette règle. La formule selon laquelle Muhammad ﷺ n’a rien à voir avec une personne exprime une réprobation sévère et appelle à s’éloigner de telles pratiques ; elle ne justifie pas d’exclure à la légère quelqu’un de l’islam. Les commentateurs classiques examinent la mention de la barbe comme la désapprobation d’une coutume particulière ; il ne faut pas en généraliser l’application précise sans explication supplémentaire.
- Cherchez protection contre le mal en invoquant Allah, et ne vous fiez pas aux cordons ou aux amulettes.
- Pour la purification après être allé aux toilettes, utilisez des moyens propres et adaptés, et non des excréments ou des os.
- Si une pratique religieuse vous semble obscure, demandez conseil à un savant de confiance avant de l’adopter.
Cette tradition connexe porte sur le même avertissement et aide à situer le sens du message adressé à Ruwayfi'.
Sunan Abi Dawud · #34 (Sahih)Cette tradition sahih se rapporte aux règles de purification après être allé aux toilettes et explique pourquoi des matières inadaptées sont écartées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.