La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 34

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'l’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' nous a rapporté, Abd al-Wahhab ibn Ata' nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Abu Ma'shar, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aisha, d'après le Prophète ﷺ avec un sens similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte une deuxième chaîne de transmission ayant le même sens.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de narrateurs par lesquels un récit a été transmis.

de même sens

La formulation peut différer tandis que le contenu reste identique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’évaluer avec soin la transmission et le sens des récits. Cette mention n’établit pas, à elle seule, une nouvelle règle concernant la purification ; elle indique qu’Aïcha a transmis le même contenu par une autre chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les récits religieux, vérifiez qui les a transmis et par quelle chaîne.
  2. Comparez les récits connexes avant de déduire d’un texte une règle pratique.
  3. Notez avec soin lorsqu’une source transmet le même sens par une autre voie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.