Sunan Abi Dawud, hadith 3530
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhall’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Muhammad ibn al-Minhal nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Habib al-Mu'allim nous a rapporté, d'après Amr ibn Shu'aib, d'après son père, d'après son grand-père : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je possède des biens et des enfants, mais mon père s'approprie mes biens. » Il répondit : « Toi et tes biens appartenez à ton père. Certes, vos enfants font partie des plus pures de vos acquisitions ; mangez donc des acquis de vos enfants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant doit aider son père, mais les biens de celui-ci restent soumis à des règles.
Le père prend dans les biens de son fils ; cette formulation rapporte la plainte de l’homme.
Les revenus des enfants sont présentés comme des gains bons et licites.
Les savants classiques comprennent « Toi et tes biens appartenez à ton père » comme une forte exhortation à la bienfaisance envers les parents et à leur soutien, et non comme un droit illimité de prendre des biens. Les juristes rattachent les prétentions des parents aux besoins et au raisonnable, et considèrent qu’un parent ne doit pas nuire à son enfant ni porter atteinte à son entretien essentiel et à ses droits. Les conditions précises diffèrent selon les écoles juridiques ; cette parole n’est pas une autorisation générale d’utiliser sans limites les biens d’autrui.
- Aidez vos parents financièrement ou concrètement lorsqu’ils en ont besoin, et discutez ensemble de ce qui est possible et équitable.
- Ne prenez jamais les biens d’un membre de votre famille sans son autorisation ou un motif valable.
- Les parents doivent respecter les besoins financiers et les droits propres de leurs enfants.
Cette narration sahih raconte l’histoire de Hind, qui demanda l’autorisation de prendre dans les biens de son mari ce qui était nécessaire à son entretien et à celui de ses enfants. Elle précise que les prétentions sur les biens familiaux sont limitées par le besoin et l’équité.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Cette narration sahih traite de l’utilisation de la nourriture au foyer et des droits au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.