Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3531

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Les salaires
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Amr ibn Awnl’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Awn nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, de Moussa ibn as-Sa'ib, de Qatada, d'al-Hassan, de Samoura ibn Joundoub qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque retrouve son propre bien chez un homme en a plus droit que quiconque, et l'acheteur doit se retourner contre celui qui le lui a vendu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le propriétaire d’origine a davantage de droits sur son bien que l’acheteur.

Termes clés expliqués
son propre bien

Le bien dont une personne est légalement propriétaire.

l’acheteur doit se retourner contre la personne qui l’a vendu

Si le vendeur a vendu le bien sans en avoir le droit, l’acheteur doit réclamer le prix d’achat au vendeur.

Enseignements des savants

Les juristes examinent, dans le cas de biens vendus illicitement, la manière dont le droit du propriétaire d’origine s’articule avec celui de l’acheteur, ainsi que la personne qui doit supporter le prix d’achat. Les écoles juridiques précisent ces règles à partir de preuves plus solides et des circonstances de la transaction ; cette tradition faible ne constitue pas, à elle seule, un fondement pour les établir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant tout achat, vérifiez qui est le vendeur et s’il est autorisé à vendre le bien.
  2. Conservez les preuves d’achat et consignez clairement les accords concernant la propriété et le paiement.
  3. En cas de litige sur la propriété, essayez de le résoudre à l’aide de preuves et par l’intermédiaire d’une autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.