Sunan Abi Dawud, hadith 3532
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Hisham ibn 'Urwah nous a rapporté, d''Urwah, d''Aishah, que Hind, la mère de Mu'awiyah, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Abou Soufyan est un homme avare ; il ne me donne pas ce qui suffit pour moi et mes enfants. Y a-t-il un péché sur moi si je prends quelque chose de ses biens ? » Il répondit : « Prends ce qui te suffit, ainsi qu'à tes enfants, selon l'usage convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut prendre la pension nécessaire dans des limites raisonnables.
Hind expliqua au Prophète ﷺ qu’Abu Sufyan ne subvenait pas suffisamment à ses besoins et à ceux de leurs enfants, et lui demanda si elle pouvait donc prendre quelque chose de ses biens.
Qui hésite à dépenser de l’argent, même lorsqu’une pension est due.
D’une manière raisonnable, adaptée aux besoins et aux circonstances habituelles.
Soutien financier nécessaire aux besoins essentiels, tels que la nourriture et les vêtements.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mari est tenu de subvenir convenablement aux besoins de son épouse et de ses enfants. S’il manque à cette obligation, elle peut prendre ce qui est raisonnablement nécessaire, sans dépasser ce qui suffit. L’expression « selon l’usage » permet de tenir compte des besoins de la famille et des circonstances locales. Les écoles juridiques examinent les conditions et l’application de cette règle dans le cadre de leurs dispositions relatives à la pension et au droit d’en réclamer le paiement.
- Assure à ta famille une pension convenable en temps voulu et parle honnêtement de tout manque.
- En cas de pension impayée, ne prends que ce qui est nécessaire et raisonnable ; ne dépasse pas la limite.
- Soumets tout différend relatif aux droits financiers à un savant digne de confiance ou à une autorité compétente.
Ce récit sahih rapporte également que Hind se rendit auprès du Prophète ﷺ et l’interrogea sur le fait de prendre une pension suffisante des biens d’Abu Sufyan.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Ce récit sahih mentionne la même parole au sujet de la prise d’une pension suffisante pour Hind et ses enfants.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Ce récit traite également de la responsabilité de fournir une pension convenable aux membres de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.