La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3604

Rapporté par Uqbah ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqbah ibn al-Harith

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani nous a rapporté, al-Harith ibn 'Umayr al-Basri nous a rapporté ; et (par une autre chaîne) 'Uthman ibn Abi Shaybah nous a rapporté, Isma'il ibn 'Ulayyah nous a rapporté, tous deux d'après Ayyub, d'Ibn Abi Mulaykah, d''Ubayd ibn Abi Maryam, d''Uqbah ibn al-Harith — et je l'ai entendu directement d''Uqbah, mais le récit d''Ubayd est mieux ancré dans ma mémoire — et il mentionna le même sens. Abu Dawud a dit : Hammad ibn Zayd regarda al-Harith ibn 'Umayr et déclara : « Il fait partie des disciples fiables d'Ayyub. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Dawud rapporte une deuxième chaîne de transmission et fait l’éloge d’un transmetteur qu’il juge fiable.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

transmetteur fiable

Personne dont les savants ont reconnu l’honnêteté et la précision dans la transmission.

le même sens

Le contenu concorde, même si les termes ou la voie de transmission diffèrent.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith évaluent non seulement les transmetteurs individuellement, mais aussi la chaîne complète et les voies disponibles. Abu Dawud rapporte que Hammad ibn Zayd comptait al-Harith ibn 'Umayr parmi les élèves fiables d’Ayyub ; cet éloge évalue un seul transmetteur et ne détermine pas à lui seul le classement du hadith dans son ensemble. Les juristes fondent une obligation ou une interdiction indépendante sur des preuves suffisamment solides, et non sur cette seule chaîne classée faible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partager un hadith, vérifiez sa source, sa chaîne de transmission et son classement indiqué.
  2. Distinguez la fiabilité d’un transmetteur de l’évaluation de la narration dans son ensemble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.