Sunan Abi Dawud, hadith 3607
Rapporté par Khuzaymah ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khuzaymah ibn Thabit
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté que Al-Hakam ibn Nafi' leur a raconté : Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Umarah ibn Khuzaymah, que son oncle – qui était parmi les Compagnons du Prophète ﷺ – lui a rapporté que le Prophète ﷺ acheta un cheval à un bédouin. Le Prophète ﷺ l'emmena avec lui pour lui payer le prix du cheval. Le Messager d'Allah ﷺ marcha rapidement tandis que le bédouin ralentissait. Des hommes interceptèrent alors le bédouin et se mirent à marchander le cheval avec lui, ignorant que le Prophète ﷺ l'avait déjà acheté. Le bédouin appela le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Si tu veux acheter ce cheval, achète-le, sinon je le vendrai. » Le Prophète ﷺ s'arrêta en entendant l'appel du bédouin et dit : « Ne te l'ai-je pas acheté ? » Le bédouin répondit : « Non, par Allah, je ne te l'ai pas vendu. » Le Prophète ﷺ dit : « Si, je te l'ai bel et bien acheté. » Le bédouin se mit alors à dire : « Amène un témoin. » Khuzaymah ibn Thabit intervint alors : « Je témoigne que tu le lui as acheté. » Le Prophète ﷺ se tourna vers Khuzaymah et demanda : « Sur quoi bases-tu ton témoignage ? » Il répondit : « Sur ma confiance en ta véracité, ô Messager d'Allah ﷺ ! » Le Messager d'Allah ﷺ considéra alors le témoignage de Khuzaymah comme équivalent au témoignage de deux hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Grâce à sa confiance en le Prophète ﷺ, Khuzayma obtint que son témoignage compte pour celui de deux témoins.
Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert, hors des villes.
Déclaration portant sur ce qu’une personne sait et pouvant servir de preuve dans une affaire judiciaire.
Qualité d’une personne qui dit la vérité et se montre digne de confiance.
Les savants déduisent de ce récit que, dans les affaires judiciaires, un témoignage doit normalement reposer sur la connaissance des faits. Khuzayma déclara que son témoignage découlait de sa confiance inébranlable dans la véracité du Prophète ﷺ ; la faveur particulière accordée par celui-ci rendit, dans ce cas, son témoignage équivalent à celui de deux hommes. Les juristes présentent cela comme une distinction propre à Khuzayma, et non comme une règle générale permettant à quiconque de témoigner sans connaître les faits. Les écoles juridiques maintiennent donc les règles habituelles de preuve applicables aux témoignages.
- Ne témoigne que sur des faits que tu connais personnellement et dis la vérité avec exactitude.
- Respecte tes engagements : le Prophète ﷺ emmena le vendeur afin qu’il paie le prix convenu.
- En cas de conflit, donne aux deux parties la possibilité d’exposer leur point de vue et recherche des preuves équitables.
Ce récit traite de la preuve et du témoignage dans une affaire d’héritage et situe le rôle particulier de Khuzayma aux côtés des règles générales relatives aux témoins.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Ce récit sahih décrit la confiance et la fiabilité dans les relations sociales ; il rejoint ainsi le thème central de la véracité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.