Sahih al-Bukhari, hadith 609
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
‘Abdallah ibn Yoûsouf nous a rapporté en disant : Mâlik nous a informés, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abdallah ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Sa‘sa‘a al-Ansârî, puis al-Mâzinî, d’après son père, qui lui a rapporté qu’Abou Sa‘îd al-Khoudrî lui avait dit :
« Je vois que tu aimes les moutons et le désert. Lorsque tu es avec tes moutons ou dans le désert et que tu fais l’appel à la prière, élève la voix. Car il n’est ni djinn, ni être humain, ni aucune chose qui entende la portée de la voix du muezzin sans témoigner en sa faveur le Jour de la Résurrection. » Abou Sa‘îd a ajouté : « J’ai entendu cela de la bouche du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui entendent l’adhan à voix haute en témoigneront le Jour de la Résurrection.
L’appel qui informe les gens que l’heure de la prière est arrivée.
La personne qui prononce l’adhan.
Un endroit isolé, hors d’une zone habitée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de prononcer l’adhan de façon audible, même lorsqu’on est seul à la campagne. Le témoignage des humains, des djinns et des autres créatures souligne l’honneur de cet appel et la récompense accordée à celui qui le lance. Cela incite à parler clairement, sans pour autant ordonner de crier ni de nuire aux autres.
- Prononcez l’adhan clairement et de façon audible si vous en avez la responsabilité.
- Prononcez l’adhan avec sincérité, même si vous êtes seul et que personne à proximité ne semble écouter.
- Élevez la voix de manière appropriée et tenez compte des personnes qui ont besoin de calme.
Ce récit d’Abu Sa'id al-Khudri traite également de l’adhan et en précise l’importance.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Ce récit Sahih contient le même encouragement à élever la voix pour l’adhan et mentionne le témoignage au Jour de la Résurrection.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi les créatures qui entendent l’adhan témoigner en faveur du muezzin le Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.