Sunan Abi Dawud, hadith 3605
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Ash‑Sha'bi
- 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Ziyad ibn Ayyoub nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Zakariyya nous a informés, d'après Ach-Cha'bi : Un homme parmi les musulmans fut surpris par la mort à Daquqa', mais il ne trouva aucun musulman pour témoigner de son testament. Il prit alors deux hommes des Gens du Livre comme témoins. Ceux-ci se rendirent ensuite à Koufa et allèrent trouver Abou Moussa al-Ach'ari pour l'en informer ; ils apportèrent avec eux son héritage et son testament. Al-Ach'ari dit :
« C'est un événement qui ne s'est plus produit depuis l'époque du Messager d'Allah ﷺ. » Il leur fit alors prêter serment par Allah après la prière de l'après-midi ('Asr), jurant qu'ils n'avaient rien détourné, ni menti, ni modifié, ni caché, ni altéré, et que c'était bien là le testament et l'héritage de cet homme. Puis il valida leur témoignage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence de témoins musulmans, Abû Mûsâ accepta leur déclaration après qu’ils eurent prêté serment.
Les juifs et les chrétiens qui ont reçu des Écritures révélées antérieures.
Une instruction qu’une personne établit pour qu’elle prenne effet après son décès.
Les biens qu’une personne laisse après sa mort.
Les savants évoquent cette narration comme preuve de l’acceptation du témoignage de non-musulmans au sujet d’un testament lorsque aucun témoin musulman n’est disponible. Le serment et l’examen attentif de la déclaration montrent qu’il s’agit d’une procédure exceptionnelle, destinée à protéger les droits et à établir la succession. Les écoles juridiques divergent quant à la portée de tels témoignages ; elles ne les considèrent pas comme un remplacement général des règles habituelles en matière de témoignage.
- Rédigez clairement votre testament et veillez à ce que des témoins dignes de confiance en connaissent le contenu.
- Si une situation exceptionnelle se présente, examinez soigneusement les déclarations et protégez les droits de toutes les personnes concernées.
- Pour les questions de succession, demandez conseil à un savant qualifié ou à un professionnel du droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.