Sunan Abi Dawud, hadith 367
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-Ach'ath nous a rapporté, de Mohammed ibn Sirine, de Abdallah ibn Chaqiq, de Aïcha, elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ ne priait pas dans nos châles ni dans nos couvertures matelassées. » Oubaïdallah a dit : « Mon père avait un doute à ce sujet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne priait pas dans les étoffes enveloppantes ou les couvertures matelassées de sa famille.
Grandes pièces de tissu que l’on porte en les enroulant autour du corps.
Couvertures qui pouvaient également servir de vêtements ou de tissu pour se couvrir.
Les savants examinent cette tradition parallèlement aux récits selon lesquels le Prophète ﷺ priait dans un seul vêtement. Ils en déduisent que les vêtements de prière ne sont pas limités à un type particulier : l’essentiel est qu’ils conviennent à la prière et couvrent suffisamment le corps. Puisque la tradition signale une incertitude quant au terme exact, elle ne permet pas de conclure à une interdiction de prier dans des couvertures ou des étoffes enveloppantes.
- Pour la prière, choisissez des vêtements propres qui couvrent convenablement le corps.
- Ne tirez pas une interdiction générale d’une tradition qui mentionne explicitement une incertitude, sans preuve supplémentaire.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi le Prophète ﷺ ne priant pas dans certains vêtements de sa famille et aide à replacer la formulation de cette tradition dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Ce hadith traite également de la prière dans un vêtement et offre une comparaison utile pour aborder la tenue convenable pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.