Sunan Abi Dawud, hadith 368
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alil’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ibn Sirine, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ ne priait pas dans nos couvertures. Hammad a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Abi Sadaqa dire :
« J'ai interrogé Muhammad (Ibn Sirine) à ce sujet, mais il ne me l'a pas rapporté et a déclaré : "Je l'ai entendu il y a longtemps, mais je ne sais plus de qui je le tiens, et j'ignore si c'est d'une source fiable ou non ; renseignez-vous donc à ce sujet." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Sirin fait preuve de prudence en reconnaissant ouvertement son incertitude quant à une source.
Le mot arabe désigne des étoffes ou des couvertures de lit. La transmission indique que le Prophète ﷺ ne priait pas dedans.
Un transmetteur dont la fiabilité a été établie selon les règles de la critique du hadith.
Les savants peuvent déduire du passage concernant Ibn Sirin l’importance de la précision dans la transmission des récits : celui qui ne connaît plus la source doit reconnaître honnêtement cette incertitude et ne pas présenter l’attribution comme établie. La déclaration concernant la prière dans les couvertures figure dans la même transmission, mais le texte ne fournit aucune explication juridique supplémentaire quant à sa raison ou à sa portée exacte.
- Ne transmettez une parole religieuse qu’en indiquant une source que vous pouvez identifier.
- Soyez honnête si vous ne pouvez plus établir l’identité d’un transmetteur ou la fiabilité d’un récit.
- Vérifiez le contexte avant de déduire une règle pratique d’une brève transmission.
Cette transmission figure juste à côté de ce passage dans le même livre et traite également des vêtements de prière et des circonstances dans lesquelles le Prophète ﷺ priait.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Cette transmission du même livre aborde aussi les vêtements en lien avec la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.