La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 37

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduction

Yazid ibn Khalid nous a rapporté, Mufaddal nous a rapporté, d'après Ayyach, que Chouaym ibn Baytan lui a également fait part de ce hadith, d'après Abou Salim al-Jaychani, d'après Abdallah ibn Amr, qui mentionna cela alors qu'il était avec lui en ribat au fort de Bab Alyoun. Abou Daoud a dit : Le fort d'Alyoun se trouve sur une montagne à Fostat. Abou Daoud a dit : Il s'agit de Chayban ibn Oumayya, dont la konya est Abou Houdayfa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition présente sa chaîne de transmission et explique des noms de lieux et de personnes.

Termes clés expliqués
ribât

La garde et la défense d’un poste frontière ou d’un lieu fortifié.

kunya

Une forme d’appellation arabe commençant par Abu (père de) ou Umm (mère de).

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs par lesquels un récit a été transmis.

Enseignements des savants

Le passage montre qu’en plus de la chaîne de transmission, Abu Dawud précise des noms de lieux et la kunya d’un transmetteur. Ces explications aident les lecteurs à distinguer les personnes et les lieux mentionnés dans le récit ; cet extrait, à lui seul, ne permet pas d’établir une règle précise de purification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois le texte et les noms et explications concernant les transmetteurs.
  2. Pour un nom de lieu ou de personne inconnu, consultez les explications de spécialistes fiables du hadith.
  3. Ne déduisez pas de règle pratique de purification d’un passage qui ne fait qu’expliquer la voie de transmission et les noms.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.