La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 370

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' ibn al-Jarrah nous a rapporté, Talha ibn Yahya nous a rapporté, d'après Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait la nuit alors que j'étais allongée à ses côtés pendant mes menstruations. J'avais un drap sur moi et il en avait une partie sur lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha était allongée à côté du Prophète ﷺ pendant ses règles, tandis qu’il priait.

Termes clés expliqués
Hayd

Les règles mensuelles d’une femme.

Mirt

Un vêtement ample ou une étoffe utilisé comme couverture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la présence et la proximité d’une femme qui a ses règles n’invalident pas la prière. Ses règles l’empêchent de prier elle-même, mais ne rendent impurs ni sa personne ni un vêtement partagé. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction entre l’état rituel des menstruations et l’impureté physique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez une femme qui a ses règles avec la proximité et le respect ordinaires ; les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne.
  2. Pour la prière, distinguez les règles rituelles qui s’appliquent à la personne qui prie de la présence des autres autour d’elle.
  3. Consacrez la nuit au culte sans négliger le confort et la dignité de votre famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.